Servicio de Seguridad se retirará de allí.
Pero, jefe...
No digas nada, solo retírate Dae Gi.
Apártate ahora mismo, Dae Gi.
Ahora.
Haz lo que dice el jefe Choi.
Sea cual sea la situación...
si compromete la seguridad...
no debería pasar en el aeropuerto.
¿Ya nos podemos ir?
Oye, ¿estás tras ellos?
Sí. Estamos siguiéndolos.
Llama a la policía si pasa algo.
Nadie debe salir lastimado. ¿Entendido?
Lo sé. No te preocupes.
Dijiste que la seguridad era más importante que atrapar a un criminal.
- Lo sé. - Dijiste que no éramos policías.
Lo sé. Sé todo eso, pero...
estoy frustrado y molesto.
¿El director Jo se llevó a Soo Yeon?
¿Dónde estás? Iré enseguida.
Oye, ¿qué haces?
- Hyun Joon, ¿viniste en auto? - Sí.
Préstamelo un momento.
¡Rápido!
¡Aguarde!
¿Qué pasó?
No estoy seguro.
Esto detendrá a Soo Yeon.
¿Detenerlo?
¿Podría...
ser capaz de hacer eso?
[Episodio 31: "Todos estamos de paso"]
Por favor tenga listo su pasaporte.
Puede dirigirse al mostrador 19.
¿Por qué nuestro gerente está en el mostrador?
El hijo de Hyun Ju está enfermo...
así que tuvo que irse.
La está reemplazando.
- ¿Es mañana? - Sí, mañana.
Tenga.
¿Dónde está Soo Yeon?
¿Cómo te fue con el director Kwon?
¿Crees que funcionará?
¡Primero dime dónde está Soo Yeon!
¿Dónde está In Woo?
¿Qué?
¿No pidió que viniera?
Es suficiente. Déjalo ir.
No quieres arruinar tu gran plan...
por un empleado insignificante, ¿verdad?
No te preocupes por eso.
Porque...
planeo matarlo sin que nadie lo sepa.
Sin dejar rastro.
Así que no habrá ningún problema.
¿Quieres que el disco duro de hace doce años...
sea expuesto al público?
Dijiste que lo perdiste.
¿No pensaste que podía usarlo...
como seguro para mí y Soo Yeon?
No querrás que tus diez años de trabajo...
se desperdicien así, ¿no?
Eso incluye los planes del presidente para el aeropuerto.
A ti y a mí.
Hyung.
Suelta. ¡Suéltame!
¡Suéltenme!
¡Paren!
¡Déjenlo ir!
¡Hyung!
Idiota, ¿a dónde crees que vas?
¿Qué estás viendo? ¡Golpéenlo!
Llévenselo.
Arrójenlo al mar.
Sí.
¿Qué hacemos?
Llamaré a la policía, así que sigue a Jo Won Ho.
Sí.
¡Aléjense!
O todos saldrán heridos.
¡Dije que se alejen!
¿Sabes adónde se llevaron a Seo In Woo?
Lo averiguaré.
Lo sabré enseguida.
[Yang Seo Goon]
¿Qué le pasa?
No sé.
Sí. ¿Cómo fue?
Arrestamos a 21 hombres en la escena...
que parecen ser miembros de una banda.
Pero ninguno de ellos parece ser un empleado del aeropuerto.
- ¿Ninguno? - No.
Bien. Gracias.
Permanezca sentado.
Sí.
¡Hyung!
Hyung.
Soo Yeon.
Suéltalo, Soo Yeon.
¡Suéltalo!
- ¿Hola? - Dae Gi acaba de llamarme.
Dijo que Soo Yeon se dirige a casa. Deberías ir.
Jefa Yang, parece que Soo Yeon está por llegar a su casa.
Sí, jefa Yang.
Iba de camino a verte.
Yeo Reum me lo contó todo.
¿De verdad está bien?
Mi empleado Oh Dae Gi, se encuentra con él ahora.
El jefe Seo también está bien.
Me preocupaba que el jefe Seo pudiera estar mintiendo.
Pero supongo que realmente se hizo cargo de todo.
- Seo Goon. - Nunca más...
vuelvas a poner en peligro a nuestros empleados. ¿Sí?
Si lo haces, de verdad firmaré el documento de divorcio.
Esto pasó...
porque el jefe Seo insistió en ocuparse de la situación.
No podía dejar que nuestro equipo de Seguridad se peleara...
con unos matones en el aeropuerto.
Solo quiero que sepas...
que no me gustó nada cómo manejaste las cosas hoy.
Oye, ¿cómo va todo?
No creo que debas preocuparte por Lee Soo Yeon.
Los gánsteres declararon que se trató de una pelea entre ellos.
Supongo que el director Jo no quiso empeorar la situación.
Y evitó que sus hombres dijeran lo que pasó.
Ya veo. Son buenas noticias.
Deberás enviar un informe detallado sobre esto.
Incluyendo a Lee Soo Yeon y Seo In Woo.
Me encargaré de eso. Gracias por tu ayuda.
Por cierto, ¿cuándo regresarás a la sede?
Más adelante lo haré.
Soo Yeon, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias por acompañarme a casa.
- Yeo Reum, estás aquí. - Sí, ¿dónde está Soo Yeon?
Llegué hace diez minutos, pero él aún no había llegado.
Soo Yeon.
¡Soo Yeon!
Soo Yeon.
¡Soo Yeon!
¡Soo Yeon! ¿Qué hago?
¿Por qué me seguiste de nuevo?
Pensé que sería la única manera de saber cómo te sentías realmente.
¿Por qué importa tanto...
cómo me siento?
¿Sabes algo?
Durante los tres años que fuimos hermanos...
me hiciste más comidas...
de las que me hizo mi madre.
Siempre fuiste así.
Aunque eras frío conmigo, te preocupabas y me cuidabas.
Decías que era un pobre chico.
Y que te preocupaba que pudiera llegar a ser como tú.
Me alivia...
que no te hayas vuelto como yo.
Esta vez, tú fuiste quien me siguió.
Lo sabes, ¿cierto?
Es un regalo para Soo Yeon por ingresar a la universidad.
No lo aceptará si le dice que es de mi parte.
Déselo y dígale que es de su parte.
Gracias...
In Woo.
Oí...
que se casará de nuevo.
Sí.
Iré a EE.UU. el próximo mes.
¿Y Soo Yeon?
Le pedí que viniera conmigo...
pero insistió en quedarse a vivir en el dormitorio de la universidad.
Afortunadamente, ya puede arreglárselas por su cuenta.
La madre que decidió...
huir de su hijo discapacitado...
para continuar su vida tan solo dos años después del accidente.
Y el padre que siempre puso su vida por encima de todo.
Los niños que fueron ignorados así por sus propios padres...
y que no saben siquiera amarse a sí mismos.
Porque nunca nadie les enseñó cómo hacerlo.
¿Estás bien, Dae Gi?
Sí, claro. Estoy bien.
¿No te lastimaste?
No. No me lastimé.
¿De verdad creen que estará bien?
Tenemos que detener a Soo Yeon.
Es de la única manera en que vivirá.
¿Ha tomado una decisión?
No tengo...
nada de qué avergonzarme.
¿Significa...
que seguirá adelante con eso?
Como no me avergüenzo de nada...
no hay razón para que no lo haga. ¿O sí?
Director Kwon.
¿Hay alguien aquí...
que ame el aeropuerto más que yo?
Si es así, que dé un paso al frente.
Desde el momento en que tuvimos que viajar en lancha a la isla Yeongjong...
hasta ahora, durante los últimos veinte años...
le dediqué mi juventud, mis años...
toda mi vida.
Estaba decidido a enterrar mi nombre Kwon Hee Seung aquí.
¡Dediqué mi vida a este lugar!
Lee Woo Taek.
Yang Seo Goon.
No se atrevan...
a juzgar a la ligera el esfuerzo de toda mi vida.
No...
obtuve esta posición gratuitamente. ¿De acuerdo?
Si esa es su decisión...
tendré que notificar al sindicato mañana por la mañana...
para tomar una acción colectiva.
Haz lo que quieras.
Hablaré con él, jefa Yang.
¿Estás molesto?
No lo hago solo por mí.
Algún día...
alguien tomará esta decisión.
Creo que debería hacerlo...
alguien que ame este lugar.
Todavía no es el momento.
Si intentas hacer algo a destiempo...
alguien podría resultar herido.
Simplemente...
no quiero que seas tú.
No somos más que transeúntes.
No sé qué clase de decisiones tomarán nuestros sucesores.
Por ahora, creo que nuestro trabajo es proteger este sitio...
de la mejor forma posible.
- ¿Estás despierto? - Sí.
- ¿Desde cuándo? - Recién.
Ya no tienes fiebre.
La medicina que te dio el Sr. Jang debe ser buena.
¿Estuviste despierta toda la noche?
El Sr. Jang también estuvo aquí.
¿Cómo te sientes?
Más o menos.
Quédate aquí. Te traeré algo de comer.
Quedémonos así un poco más.
- ¿No tienes hambre? - No.
Me gusta más esto.
Su focaccia mozzarella está aquí.
Sí. Yo lo ordené y te lo envié.
Pensé que te sería difícil preparar el desayuno.
Sabrá mejor si la calientas.
No pareces tú haciendo esto.
Disfruten.
Parece que usó demasiada fuerza.
La unidad que funciona como tendón se rompió.
Solo necesito reemplazarlo. No será un problema.
La infección dentro de su cuerpo es el mayor problema.
Tienes lo que te di, ¿verdad?
Pero...
¿estará bien usarlo?
Podemos pensar en lo que está bien o no después.
Nuestra prioridad es salvarlo.
Si lo dejamos así...
no aguantará ni una semana.
Si es difícil para ti, lo haré yo.
Salvaré a Soo Yeon...
aunque tenga que hacer eso.
Lo sé.
Pero...
Se ve bien.
¿Está bien que alguien más...
detenga la vida que eligió en contra de su voluntad?
[Episodio final]
¿Qué es esto?
Mi carta de renuncia.
El Sr. Jang quiere llevarte a EE.UU.
¿Decidiste ir?
Aunque vaya...
hay muy pocas posibilidades de que pueda volver.
¿Entonces qué es esto?
Simplemente...
se la estoy entregando por adelantado.
Puede que de pronto...
ya no pueda volver a trabajar.
Si eso pasa...
por favor acéptela.
Soo Yeon, estás aquí.
Tienes que ir a Inmigración.
Se está retrasando el ingreso de los pasajeros.
Rápido.
¿Qué es esto jefa Yang?
Soo Yeon me la dio.
Mis temores se hicieron realidad.
¿No sabías...
de su decisión?
No.
Lo supuse.
Pero no pensé que se daría por vencido.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer, jefa Yang?
Es posible que...
no pueda volver a verlo.
Hola.
Señor, vaya al mostrador 17.
¿Qué? El Sr. Lee está trabajando en el mostrador también hoy.
Creo que Hyun Ju se tomó el día libre de nuevo debido a su hijo.
Pero en un día como hoy...
¿Por qué? ¿Es un día especial para él?
En realidad, es el último día...
del Sr. Lee antes de jubilarse.
¿Puede quitarse los lentes?
¿Qué pasa?
Escuché que se jubilará hoy.
Quería despedirme.
No es gran cosa.
Es algo por lo que todos pasamos.
No somos tan diferentes de los pasajeros.
Al igual que pasan por aquí para llegar a otro lugar...
estamos aquí temporalmente antes de seguir nuestro camino.
No hay necesidad de atribuirle un significado.
Gracias por todo lo que ha hecho.
Gracias.
Lo tomaré como un cumplido.
Soo Yeon.
¿Dónde estás?
¿Qué pasó?
Oí que entregaste tu carta de renuncia.
- Sí. - ¿Por qué?
Pensé que era lo correcto.
¿No puedes...
simplemente quedarte a mi lado?
Yo...
me convertiré en tu brazo...
y en tu pierna.
La realidad...
será mucho más dolorosa y tediosa de lo que piensas.
Puedo hacerlo.
Por favor déjame hacerlo.
Cuando enfrentes la realidad...
te cansarás rápidamente.
Por favor, quítate esos dispositivos...
y recibe el tratamiento.
¿Sí?
No quiero hacerte llegar tan lejos.
Por favor, no me dejes sola.
No soportaré...
vivir sin ti.
Simplemente...
déjame ser alguien de paso, Yeo Reum.
Ser para ti...
un simple pasajero.
No, no quiero.
No digas eso.
Hagamos eso. ¿Sí?
No puedo hacerlo.
No creo que pueda hacerlo.
Para ti...
debo ser alguien que una vez pasó por tu lado.
Solo recuerda...
que existí...
y lo mucho que te amé...
cuando eras radiante y hermosa.
Si puedo vivir en tus recuerdos...
eso es suficiente para mí.
[Carta de renuncia]
¿De quién es?
Soo Yeon.
Pensé que me convertiría en un mejor adulto...
pero incluso después de dejar que mi hermanito se fuera así...
tampoco pude proteger a Soo Yeon.
En nuestra época hubiéramos montado un berrinche y luchado.
Pero ¿por qué estos jóvenes se dan por vencidos tan fácil?
¿Por qué se apartan del mundo?
Diablos.
Me siento como una basura.
Soo Yeon dijo que nos invitará hoy.
Bien, bien. Vamos a calentarnos con un poco de cerveza.
Aquí vamos.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Por cierto, ¿cuándo empezaron a salir?
¿De qué hablas? ¿Salir?
¿Me equivoco?
Pensé que ustedes dos eran pareja.
No es así. Vigila lo que dices.
¿Pero de verdad parecemos una pareja?
Me sorprende saber que no lo son.
Ya veo.
- Dae Gi. - Tengo curiosidad.
Solo tenía curiosidad. No quise decir nada con eso.
Bebamos.
Bien, dejemos que los solteros tomen una copa.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Qué hacen? Cuenten conmigo también.
Deberíamos brindar juntos. ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Caballo número uno. - Caballo número dos.
- Caballo número tres. - Caballo número cuatro.
¡Caballo número cinco!
- 1 a 5. - 5 a 1.
- 1 a 4. - 4 a 3.
- Te atraparon. - Eun Seob.
- ¡Bebe! ¡Bebe! - ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Hasta el fondo, hasta el fondo!
- ¡Uno! - ¡Dos!
- ¡Tres! - ¡Cuatro!
- Na Young Joo. Bebe por ella. - Na Young Joo. Bebe por ella.
- No, no, yo lo beberé. - Bebe por ella.
- Creo que estás borracha, así que... - No, yo beberé.
- Cielos, Young Joo. - Por favor para.
- ¡Uno! - ¡Dos!
- ¡Tres! - ¡Cuatro!
Atrapado de nuevo.
¡Oye, oye! Young Joo.
¿Estás segura de que no quieres tomar un taxi?
De veras, ¿por quién me tomas?
Soy una buena bebedora.
Estoy completamente bien.
Oye, oye. Sentémonos un momento.
Pensé que eras buena bebedora, pero no lo eres.
¿Ya lo has notado?
Sí. Sé todo sobre ti.
No tienes novio, no toleras el alcohol...
y siempre actúas como si fueras fuerte.
¿Por qué es eso?
¿Por qué siempre termino siendo descubierta por ti?
Nunca nadie había sido capaz de entenderme.
¿De veras? ¿Es así?
¿Sabes qué? Ya que sabes tanto de mí...
¿por qué no te dejo saber un poco más?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Podemos...
quedarnos juntos esta noche?
Quiero estar contigo...
Soo Yeon.
¿Puedo?
¿No puedo?
Yeo Reum, yo...
¿Ahora tampoco?
Yeo Reum.
Déjame contarte un sueño que tuve.
- Este. - ¿Este?
Sí.
Se ve muy bonito.
- Tratemos de ir aquí. - Aquí.
- Sí, tienes razón. - ¿Aquí?
Mira.
¿Eres buena leyendo esto?
Este lugar se ve bien.
Tengo muchas ganas de ir.
- Corre. - Míralo, mira.
- Vamos, vamos. - Vamos.
- ¡Dispara! ¡Dispara! - ¡Dispara!
- ¡Gol! - ¡Gol!
Estoy tan feliz.
Soñé con despertarme...
a tu lado cada mañana.
¿Puedes vivir?
Sé que puede ser duro...
pero ¿puedes por favor...
tratar de vivir...
por mí?
Yo...
te esperaré.
¿Sí?
Es mi hija.
¿No es bonita?
No se parece a usted.
¿De qué hablas?
Mira sus ojos.
Y su nariz.
Y sus labios.
Es bonita porque no se parece a mí.
Oye, estás aquí.
Soo Yeon.
Ya llegó.
Saluda.
Es el profesor Jang Won Sik.
Él me ha hablado mucho de ti.
Debes ser Lee Soo Yeon.
En este mundo las coincidencias no existen.
Todo pasa...
por una razón.
[Un año después]
Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
Escuchamos que venden loncheras aquí...
y nos preguntábamos cómo eran.
Aquí es donde se pueden alquilar dispositivos portátiles de wifi.
Son esenciales para cualquiera que viaje al extranjero.
Son muy fáciles de llevar.
¿Necesitan uno para su viaje?
- ¿Les gustaría alquilar uno? - Sí.
Gerente.
Hola, señores. ¿Van a hacer un viaje?
Supongo que no hicieron una reservación.
- ¿Una reservación? - ¿Para qué?
Gerente.
Un momento.
Pueden compartir el mismo dispositivo entre tres y cuatro personas.
Veré si hay alguno que esté disponible.
Hola, Dae Gi.
- Eres Dae Gi, ¿verdad? - ¿Quién eres tú?
Soy yo, Hye Min.
¿Song Hye Min?
Te ves muy diferente.
Sí, me hice alguna cosa.
¿Trabajas aquí?
Sí.
- ¿Estás casado? - No, aún no.
Oye, te has vuelto muy guapo.
¿Tienes novia?
Bueno, no. Oficialmente no.
También estoy soltera.
¿Y si salimos alguna vez?
Él ya tiene a alguien.
¿Qué?
A Dae Gi ya le gusta alguien.
Tenemos un niño perdido.
Es un niño de siete años que lleva una chaqueta azul.
Señor, hay un niño perdido. Deberíamos irnos.
¿Qué le pasa?
Espero que disfrutes tu viaje.
Young Joo, espérame.
Oye, espera. Oye.
¿Estás bien?
Mamá.
- ¿Perdiste a tu mamá? - Sí.
Encontré a un niño llorando en el baño del lado este.
[Directora]
¿Empezamos?
[Directora Yang Seo Goon]
La directora Yang está aquí.
Solo estaba...
limpiando tu escritorio antes de que llegaras.
¿Te parece bien esto?
Se ve más que bien.
Estoy muy celosa.
¿Comenzamos la reunión?
Lo siento. Llego tarde.
Cielos. Jefe Gong.
¿Por qué siempre llegas tarde a las reuniones?
Había desaparecido un niño. Fue por eso.
¿Encontraste al niño?
Sí. Afortunadamente, una auxiliar de vuelo lo encontró.
Tuve que correr esta mañana. Tengo mucha hambre.
Puedo comer esto, ¿verdad? Comamos.
Jae Won.
¿Dónde has estado?
Gracias.
De nada.
Tengan un buen viaje.
Gracias. Gracias.
Hace más de un año que se fue.
[La Estrella de la Zorra Novia]
¿Todavía no hay llamadas?
No. No hay llamadas.
¿Tampoco hay noticias?
No. No hay noticias.
¿Cómo puede una persona ser así?
Todos en el mundo están conectados por las redes sociales e internet.
Actualmente es imposible no recibir noticias de alguien.
Pero no has tenido noticias de él desde hace un año. Es terrible.
Bueno, estoy seguro de que Soo Yeon tiene sus razones.
Ten un buen viaje.
Escuché que el Medio Oriente es peligroso. Cuidado con los cuchillos y pistolas.
No puedes enviarme lejos tan rápido.
Solo ve por la consulta. No trabajes demasiado.
Yeo Reum, creo...
que seguiré...
estando a tu lado.
Ya sea como amigo o algo más.
Estaré a tu lado de la manera que quieras.
Creo que haré eso.
- ¿Lo harás? - Sí, eso haré.
Buen viaje.
Sí. Cuídate.
Nunca he visto algo así.
En serio, nunca lo había visto antes.
- ¿Era humano? - Sí.
- Un hombre no puede hacer eso. - Cielos.
- No puede ser. - ¿Cómo?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Qué pasa? ¿Ocurrió algo?
Alguien dobló una barrera de paso.
¿Qué? ¿Una barrera de paso?
¿Quién hizo esto?
Un borracho que parecía de la mafia rusa...
con ojos somnolientos...
arrojó una botella de licor, gritó...
y hasta blandió una barrera de paso.
Un joven apareció de repente...
y la interceptó con su brazo.
¿Fue Lee Soo Yeon?
¿Quién es Lee Soo Yeon?
Acabo de empezar a trabajar aquí...
así que no conozco las caras de los empleados.
¿Por dónde se fue?
Se bajó del avión y fue hacia Inmigración.
Muchas estrellas pasaron por aquí hoy.
A donde continúan aterrizando.
A la Estrella de la Zorra Novia...
regresó.
[Estrella de la Zorra Novia]